Tiina Seppänen – van Leeuwen, eigenaresse van Finsetolk
Wie ben ik
Mijn naam is Tiina van Leeuwen-Seppänen, de eigenaresse van Finsetolk. Ik ben geboren in Finland, Helsinki en woon al meer dan 30 jaar in Nederland. Ik ben sinds 1995 werkzaam als freelance tolk/vertaler Fins. Mijn moedertaal is Fins en mijn werktalen zijn Nederlands en Engels.
Mijn studie op Aalto universiteit in Helsinki, met als hoofdrichtingen Engels en internationale bedrijfswetenschappen en als overige taalvak Nederlands, heb ik in 1987 met een Masterdiploma afgerond.
Na mijn verhuizing naar Nederland heb ik mijn studies Nederlands en Engels op de universiteit van Utrecht voortgezet en heb ik mijzelf gespecialiseerd in vertalen en tolken in de voorgenoemde talen. Na het afronden van mijn studie in Nederland ben ik in 2013 beëdigd als tolk Fins-Nederlands. Na een opleiding tot gerechtstolk in Finland ben ik in 2020 in het officiële register van Gerechtstolken in Finland opgenomen. Naast tolken ben ik sinds 2016 ook beëdigd als vertaler Fins.
